زیرنویس و هماهنگ کننده: امین @aminsub3019 صفحه ما رو در اینستاگرام دنبال کنید
خیلی خب
خیلی عالی ای جی
سرعت هفت صدم ثانیه رکورد زدی
باید یه درجه دیگه بالار بریم
هیجان انگیزه
میخواستی که سر وفت یادآوریت کنم
ممنون ای جی
قابلتو نداشت رفیق
باید هنوز بروز رسانیت کنم
مشکل برف کنات چیه؟
حساسیت پایین رطوبت
وقتی بارون گرفت خیلی دیر میومدن
باید به یه بازی برسم
سریع باش
ولش کن باید برم
ناموسا؟
وقت واسه این مسخره بازیا ندارم ای جی
...مدیرعامل شرکت تکنولوژی اجیتو جینی برتون
ای جی آدم کشته
اسم من ای جی ـه
...تکنولوژی روی محاکمه
احوال شما؟ اسم من ای جی ـه
اسم من ای جی ـه اسم من ای جی ـه
دوست دارید بزنم کنار قهوه میل کنید؟
شرکت تکنولوژی ایجتو توسط موسسه فناوری ساخته شده است
جینی برتون
اسمشو سریع بگو هم قافیه با انیشتین
فکر نمیکنم
انیشتین زندگی خودشو فدای
خودرهای خودمختار کرد
بنی من باید نکته ای از اصطلاحات فنی رو نمایان کنم؟
فقط با کاغذا و مداد بازی کن
منظورم از مداد با مداد شرکتم مون بلان ـه
اصطلاحات فنی
خب تو این مورد چه فکری کنیم؟
یه بازنده س
شاکی بیوه ی "آدم" ـه که کمتر از یکسال میشه ازدواج کرده
همینطور کارمند شرکت ایجتو ـه
همه ی اونا باید ثابت کنن که اون یه غفلت
باعث اون مرگ بود
همینطور که من دوست ندارم قبول کنم
حکم درون اصطلاحات فنی گمشده
پس احتمالا اونا یه بیوه جوون رو برای شرکت پیدا کنن
ولی تو این مورد پشتش یه خانم جوونه هست
جینی تو سن 26 سالگیش با تجربه تر
یه عمر زندگی شده
کی میدونه اون میخواد
بعد از 26 سالگیش چیکار کنه؟
تو واقعا فکر میکنی اون قرار حرکت بزرگی بزنه؟
آره، یه پیامی بدستم رسید
که اون یه ماشین ارسال کرد
تنها کاری که میتونم اینه که بشنوم اون اخراج شده
سلام دکتر بول
خواهش میکنم بفرمایید
اسم من ای جی ـه
احوال شما؟
تو برنامه نویسی شدی که مراقب باشی
ای جی من خوبم ممنون که پرسیدی
آیا شما با رانندگی من راحت هستید؟
خب "راحت بودن" ممکنه یک خوش بنیه باشه
متوجه شدم که تو خودرو خودگردانی هستی که جینی
داره آمادش میکنه واسه راه اندازی؟
درسته
تو اون ماشین رو رانندگی میکردی
که گرفتار اون حادثه وحشتناک شد؟
متاسفانه بله
اما نگران نباشید من آپدیت شدم
اشتباه چی بود؟
متاسفانه یادم نمیاد
این راحته
خوب چیزی جینی به من قباله کرد
بله شما درصد موفقیت چشمگیری دارید
91.5%.
در واقع بیشتر از اینه
در حال حاضر همین قدره
اما همینطور جینی ازم خواست که در این مورد فاکتورش بگیرم
من خسارت وارد کردم
خیلی خب دکتر بول
شما به خونه جینی برتون رسیدید
در جلویی باز است
اینجا منتظرت هستم
ممنون
سلام
خانم برتوون؟
آره من این پشتم
سلام
سیب میخوری؟
ببخشید جینی هستم
...باعث شدم دستتونه تکون بدم اما
دست پختم حرف نداره
پس شما دکتر بول هستید؟
..یا جیسون؟ یا
فقط بول
خب خیلی خوش اومذی
...بزار
از کجا شروع کنیم؟
آها اول
بشین
کافه خوش مزیه
خانوادم این اتاق
وقتی دوازده سالم بود به من سپردن
خانوادت اینجا زندگی میکنن؟
زندگی میکردن آره
یه خونه براشون توی اسکاتسدیل گرفتم با اینجا معاملش کردن
این خونه جاییه که همه ایده ها به ذهنم رسید
پاد های نمک زدایی شخصی
باتری های خورشیدی خود سازنده
گیوبی آبیاری، این یکیو دوست دارم
این صحرا رو به زمین کشاوری تبدیل میکنه
همه ی اینا تحقق گرا هستن؟
آره همشون
نه فقط خیلی روی ای جی کار میکنم
آدم پسر خوبی بود
حس بدی هم به همسر آدم اریکا دارم
اریکا گفت مرگ آدم بخاطر اینه که برنامه تو بد عمل کرد
آره از زمانیکه "آدم" مرد هر دقیقه
ای جی رو اسکن کردم
اما هیچی نبود نه خطایی نه مشکلی
مقصر اون نبود
اون؟
آره ای جی رو میگم
وقتی برا یه چیزی چهره درست میگنی
سخته که انسان فرضش نکنی
آها
پس تو فکر میکنی تقصیره آدم بود؟
باید باشه
آدم اون آپدیت ها رو واردش کرده بود
هر روز با فلش
اما اون روزی که فوت کرد یه اشتباهی کرده
پروتکل امنیتی رو دور زد
میدونی سیستم رو خیلی بارگذاری کرد و پیش از موعد خاموش کرد
به همین دلیل کشتش؟
وقتی که فایل ها رو خراب کنی هر چیزی امکان پذیره
ای جی طراحی شده برای نجات دادن نه کشتن
پس 33 هزار آمریکایی
هر ساله توی تصادف میمرن
اما اگه هر ماشینی ای جی داشته باشه
ما میتونیم این عدد تا نود درصد کاهش بدیم
این زندگی 33 هزار نفرـه
توی هر سال
تعداد خیلی زیادی زندگی ـه
بله درسته
خب صحبت کردنش بر چه مبنایه؟
متوجه شدم که دو بار کلمه متاسفانه رو تکرار کرد
اونه با اصطلاحات انسانی کد نویسی کردی
آره
یه دوستی دارم که همیشه همین حرف رو
درباره همه چی میزد
متاسفانه
میزد؟
آره
میدونی من دکترا در رشته
روانشناسی دارم اگه کمک نیاز داشتی
واسه هویت سازی ای جی
ممنون اما من همینطوری که هست دوسش دارم
چرا حل و فصلش نمیکنی؟
سعی کردم
...میدونی من به اریکا پیشنهاد دادم هرچی میخواد بگه اما
برا هردومن بحث پول نبود
اون انتقام میخواد
اون میخواد ای جی رو بکشه
حتی اگه کارمنداش خراب کردن
چرا اونجا به اندازه کافی صف امنیتی نبود؟
اجیتو یه شرکت فناوری ـه امنیت خودش یه شغل دیگه هست
این مربوط میشه به اعتبار جینی بعنوان یک مخترع
اونا سعی میکنن جینی رو بعنوان یه پول ساز تصور کنن
عاری از احساس یک مدیرعامل که اهمیت به کارمندانش نمیده
هیچی نمیتونه بالاتر از حقیقت باشه
اون پف نباتیه
همینطور دیوونه...نصف دیوونه
نصف دیگه ش هم برای خوردن شکولا
اینطور فکر کنم لباس خواب رو گم کنیم
آره فکر خوبیه چون
یه ذره دیوونه خوبه، مناسبه
یکم از حالت کلیشه ای مدیرعاملی خارج میشی
اما دیوونه بودن زیاد فاقد صلاحیته و باعث میشه کار اشتباهی بکنی
خیلی خب ما باید رو طیف دیوانگی دنباله نقطه های خوبش بگردیم
این یه کپی از فلشی هستش
که امدادگران کنار جسد آدم پیداش کردنم
ردپایی داره که از طریق آن اشتباه آدم رو پیدا کنه
همچنین باید ثابت کنیم که آدم پروتکل های امنیتی رو دور زده
فکر کنم جینی قبلا تایید کرد که اون مرده
بچه ها اینو با من بگید
هیچوقت به مشتری ها اعتماد نکینید
این تیم منه
اکنون بهتون افتخار میکنم
دنی داریم به میریم به شرکت اجیتو میخوایم
درباره زندگی شخصی تحقیق کنیم
بفهمیم که چه نوع کارمندی بود
آره من یه آدم پول سازیم
به همین دلیل هست که چینی منو استخدام کرده
اون جادو میکنه من صورتحساب
باهاش رابطه داری؟
شوخی میکنی؟
جینی مثل دخترمه، خیلی بیشتر از این حرفا
منظورم اینه که احساس پدری به این بچه ها دارم
درسته کارتر؟
درسته بابا
درسته، میدونی
بزودی همه ی اونا پولدار میشن و پیشرفت میکنن
برای شروع یه خانواده تکنولوژی
تا کلاس چند خوندی؟
تا کلاس هشتم
جینی من از مراسم اواسط مدرسه کشید بیرون
نه اینکه من خیلی کارم درسته یا چیزی دیگه
صبر کن یه لحظه
تو کار روی ای جی شروع کردی با سواد کلاس هشتم؟
نه نه نه ما اولش یه بازو رباتیک
پهباد آتش نشانی و یه قرنیه دیجیتال ساختیم
و چندتا دیگه که ارزش نداره نام ببرم
بعدش جینی تصادف کرد
چیزی بعدی که باید بدونید ای جی ساخته شد
درباره آدم بهمون بگو
بچه خوبی بود
اریکا مظلوم دوسش داشتیم
اریکا یکی مهندسین تحقیق و توسعه خوبمونه
رفیق خوبی بود اما مسائل خودشو داشت
دیر میومد، بعضی از روزها غیبت میکرد و سرکار چرت میزد
این اولین اشتباهش نبود
اینا همش تو پرونده هست
پس شما فکر میکنید اون تصادف مقصر خودش بود؟
معلومه که آره
مشخصا دوست داریم اینطوری فکر کنیم
اما حقیقت اینه که اون پروتکل امینتی رو نقض کرد
میدونید شما مجبورید قبل از اینکه فلش رو خارج کنید باید اونه اجکت کنید
خب ما چیزایی داریم که شما مجبورید ثبت کنید
ثبل از اینکه فلش رو خارج کنید
آدم به دستورالعمل توجه نکرد
گزارش تصادف هم تو پرونده هست
باید خیلی وقت پیش اخراج میشد
شاید اما جینی اینجا همه رو مثل خانواده میدونه
مشکلی نداره اینجا یه نگاهی بندازیم؟
حتما راحت باش- ممنون رفقا-
خیلی خب ببین چی میتونی پیدا کنی
حواست به کارتر باشه
اون همه چی رو بهمون نمیگه
این یه ثبت دیجیتالی از شب تصادف ـه
آدم قطعا ثبت نکرده که فلش رو خارج کنه
اما اینو ببینید
اون سیستم رو بارگذاری کرده
پس چرا انقدر عجله داشته؟
من تقویم رو چک کردم
یه بازی بوده
عجله میکرده که برسه خونه بازی رو ببینه
ساعت 01:30صبح؟
قطعا هیچوقت بازی منچستر یونایتد و آرسنال رو ندیدی مترجم: شیاطین سرخ تا ابد، همیشه منچستر یونایتد آرسنال رو سوراخ میکنه
خطای انسانی ما وجود داره
خونه جینی آزادـه
...بجز
فلش سبزـه
هنوز یه ذره مبهمه
عمیق تر جستجور کردم یه چیزی پیدا کردم که تشخیصش ندادم
یه سری از کدهای اوراق بود
سعی میکنم که هر چقدر بتونم رمزگشایم کنم
اما مثل خوردنه سوپ
با چنگاله
سوپ مک بزن
خب اولین فرد مورد علاقمونه داریم
سوظنت درست بود بول
کارتر معتادیه که در حال ترک ته
سال گذشته در توانبخشی بود
میخوای دربارش از کارتر سوال کنی؟
ترجیح میدم از موکلت بپرسم
پنج سال پیش گرفتار یه حادثه دوچرخه سواری کوهستانی شد
عصب گردنشو از دست داد
با قرص های تجویزی درد شروع کرد
از اونجا تو سراشیبی رفت
هیچوقت هم روبرا شد؟
خودش که میگه پاک ـه
ما پولش داره به جایی سرمکیشه
منظورم اینه که همیشه من و دین رو میزنه برا یه ذره پول
منظورم اینه که اون برا پول سرسخته
میتونه یه طرح اخاذی باشه که اشتباه رفت
نه منظورم اینه که کارتر مشکلات شخصی خودش داشت
اما من و اون شرکت از هیچی
ساختیم، چیزی رو به خطر ننداخت
بعلاوه اینکه یکسال پیش صلاحیت امنیتی اونه ازش گرفتم برای ای جی
چطوری انجامش داد؟
با تلخی و طعنه
خط پایینی
اون نمیتونست دسترسی به برنامه ای جی داشته باشه
حتی اگه هم میخواست نمیتونست
وقتی تایتانیک غرق شد
کی مقصر بود؟
کشتی یا کایپتان کشتی؟
خب این چه کمکی به ما میکنه؟
فاجعه های فناوری متحرک گند میزنه به فناوری هر روز
اونا خطاهای انسانی رو بعنوان حقیقت زندگی قبول کردن
کاپیتان قبل از کشتی سرزنش میکنن
همینطور آدم قبل از ای جی
کشتی یک عیب طراجی جدی داشت
شما نمیتونید کایپتان رو سرزنش کنید
به کایپتان گفته بودن کشتی غرق نشدنیه
معلوم علوم یه دبیرستانه
ScoreMyTeacher.com
گفته شده خیلی سرسخته تو نمرده دادن
هیچوقت به کسی ارفاق نکرده
خب نمیخوایم که اون باعث شکست ای جی بشه
با شاهدان صحبت میکنم اعلحضرت
نفر اول هیئت منصفه شما رد شدید
نفر بعدی هنرمندی به نام استلا ـه
که روستایی زندگی میکنه، اینجا جاییکه
فاجعه فناوری مهارت آمیزـه
پروفایل تو شبکه اجتماعی نداره
ایمیل هم نداره
از نگاش خوشم میاد؟
مثل قدیمیاس
بو نعناع رو از همینجا حس میکنم
دسترسی پیدا کردیم
آرشیو ایمیل، اول مبادله میکنه نامه ها رو
با درون‌پویی متعالی
اسم خودشو بعنوان روح حیوانی پاراف کرده
نمیتونم تصور کنم برای هدایت
یک کشتی که برمیگرده به صد سال پیش
کاپیتان تنها یک انسان بود
کاپیتان بی دقت بود
و کشتی مهدسی ضعیفی داشت
اگه بخوام چیزی رو سرزنش کنم اون کوه یخه
آدمی هم هست که تو باغ نیست
خنگه اما حداقل غریزش
برای سرزنش جینی نیست
بریم تو کارش
اون چهره
ناامیدت نشون میده مثل اینکه نتونستی رمزگشایش کنی
اما این چهره هیجانی
میگه که کسی رو پیدا کردم که میتونه رمزگشایش کنه
یه استاد رمزگشایی به نام سارکوما
چطور تا حالا هکرها اسم هایی مثل پارازول یا جولپ نداشتن؟
خب هکرها تمایل دارن اسم هاشون منعکس کننده شخصیتشون باشه
این یکی باحاله
اون منو ملاقات نمیکنه
اما اتفاقی میدونم که اون میمیره برای ملاقات با گلیات 918
یک هکویستی انحصاری خفنه هکویستی: هکرهای تو زمینه سیاست کار میکنن
شایعه هست که اون بصورت ناشناس تو مراسمات ظاهر میشه
تو فکر این بودم شاید تو بتونی
بعدا تو این دورهمی ژست اونه بگیری
بعنوان گلیات 918
خب کسی نمیدونه
...اون چه شکلیه و اینکه اون
عتیقه ـه
شرمنده با یکم گریم
کاملا میتونی انجامش بدی
چانک واست یه کاری دارم
ایولا
چه دگرگونی فوق العاده ای
اگه کسی این یارو رو ندیده
چطور میدونن اینطوری لباس میپوشه؟
بروزرسانیمون رو به یاد داشته باش
اگه فراموش کردی اونا چی میگن یه چیز از اصطلاح هکرها بگو
"yak shaving" یا "dogfooding" مثل
یا یزید
فکر کنم خودشه
بریم دم اون دم دراز بچینیم
باشه
سارکوما
سلام
کیبل هستم
و اون
گلیات 918 هستش
تو گلیات نیستی
دیدیش؟
گلیات باعث افتخارمه
دست به من نزن
تو سارکوما نیستی
قسم میخورم که خودش هستم
کد اورقه دو دقیقه وقت داری
بنال
خونه کارتر رو پیدا کردم
...یه چیزی هست که باید ببینی
همین الان دارم واسه کیبل ارسالش میکنم
یا خدا
انجامش داد کمتر از دو دقیقه
ناموسشه
خب ردیفیم؟
...فقط اینکه
خوش ندارم کسی بهم دست بزنه
دمت گرم
اون زدن زمین چی بود؟
چطوری میتونستی اینطوری جواب میده؟
یه هویت نیاز داشتم که به اسمش مطابقت داشته باشه
نظرت چیه؟
سارکوما تقریبا 300 صفحه رو
از کدهای واقعی که اوراق شده بودن رو رمزگشایی کرد
هنوز مطمئن نیستیم که چی توشه
اما این اوراق نیست
یه لحظه صبر کن
دنی لایو گذاشته برامون
جینی در خونه کارترـه؟
آره صداشو دارم
صبر کن
چی کار کردی با ما؟
جینی قسم خورد که کارتر بی گناه ـه
بهتون گفتم که
هیچوقت به مشتری ها اعتماد نکنید
دیروز کجا بودی؟
خونه
میخواستم زود بخوایم ساعت 10
توی هفت کلمه ماقبل
دوتا از سه کلمه مشترک رو ارائه دادی
بطور میانگین دو برابر پلک زدی
و پاهات رو سه سمت خروج حرکت دادی
وقتی که دروغ میگیم
ناخودآگاه آماده میشیم که اتاق رو ترک کنیم
موردی که ما فهمیدیم
فهمیدیم که دیروز با کارتر بودی چرا؟
صبر کن تو منو تعقیب کردی؟
نه کارتر رو تعقیب کردیم
تو سوپرایزش تعقیب بودی
منو کارتر دوستان قدیمی هستیم
درباره چیزی که حرف زدیم مربوط نمیشه به پرونده
مسئله شخصیه
باشه
یعنی واقعا منو دروغگو بدی هستم؟
بزار فقط بگیم که این باعث میشه موهات بدترین خصیصه بدت میشه
فکر کنم مدل و فناوری متقابلا منحصر بفرد هستن آره؟
بطور کلی نه
در دنیای مدل، فناوری اجتماعی هم چیزـه
...پروفایل، پست و تصاویرهای ما
اونا برند ما رو ایجاد میکنن
اشاره ای به برنامه های دوستیابی
که عشق های مدرن تابع میکنن نیست
فناوری بهترین نیاز های انسان ها رو فراهم میکنه
بعضی از مردم عشق رو از طریق فناوری یافت میکنن
بعضی ها هم از فناوری رو از عشق یافت میکنن
داستانش طولانیه
خب مشکلات زیادی داریم
نبودن وقت هم یکی از مشکلاته
خب تلفظش کن
آدم متوجه شده بود مشکل تنفسی توی خواب داشت
دو سال قبل از اینکه با شرکت اجیتو کار کنه
پس شاکی نمیتونه از بیخوابی آدم صحبت کنه
و بی توجه باشه به جزئیات مربوطه که کار شده بود
بنی به دنی بگو که بیشتر دقت کنه
به بیوه جوون ما
قبل از اینکه بریم دادگاه که از جینی دفاع کنیم
باید بفهمیم که چرا جینی درباره کارتر دروغ میگه
بریم با یه کارمندی حرف بزنیم که دروغ نمیگه
کی هست اون؟
ای جی
چی میتونی درباره کارتر اسپینل بهمون بگی؟
اون 26 سال پیش در 21 مارس
در هامپساید نیویورک بدنیا اومد
خیلی خب
یکم بیشتر جلو برو
اون و جینی سر
سر مصرف مواد یه چیزی دیگه ای مشاجره ای دارن؟
متاسفانه نمیدونم؟
کارتر اخیرا برنامه نویسی تو رو تغییر داده؟
کارتر صلاحیت امنیتی برای تغییر کدهای منو نداره
در اصل کارتر چیزی از برنامه نویسی تو رو انجام داده؟
بله
الگوریتم های تصادمم
این باعث میشه انتخاب به حداقل برسه
اگه که ماشین بخواد با چیزی تصادف کنه
و به هر دوطرف خبر میکنه که موتورسیکلتی هست
موتور سوار کلاه ایمنی سرش کنه و دیگیری نه
اون الگوریتم تشخیص میده که تو باید کدوم رو انتخاب کنی
انتخاب بین قانون و زنده موندن
این کار کارتر بود؟
کد پایه توسط آدم نوشته شد
اما جینی تو خیلی از کدها تجدید نظر کرد
اما مثل هر زبانی
برنامه نویس ها اغلب روش مخصوص خودشونه
به کار خودشون تزریق میکنن
اگه به الگوریتم نگاهی بندازم
احتملا بتونم بهت بگم
دقیقا چیکار کرده
عالیه با کیبل روی این همکاری کن
یه ایده به ذهنم رسید که میخوام بنی رو واسه دادگاه آماده کنم
درباره؟
دلسوز کردنه جینی برای هئیت منصفه
از چیزایی که شما به ما گفتید
بنظرمیاد که آدم بیشتر از
یه همکار فوق العاده و همسر بوده
اون حتی منو مجبور میکرد هر روز صبح صبحانه بخورم
اون روزا بهترین روزهای زندگیم بودن
فهمیدی ماریسا؟
آره و اطلاعاتی زیادی روی مانیتور بدست آووردیم
ضربان قلب ها نرمال هستن، بیومتریک ها مشاهده میسن
اونا آروم و ملتفت هستن
اونا مثل اریکا هستن
شاهدت
آقای بونسون گفتی که همسرت
هر صبح واست صبحانه آماده میکنه
آیا بخاطر این بود که زودتر بیدار شده بود؟
البته- در واقع این غیرمعمول نبود-
واسه اون که کل شب بیدار باشه؟
آدم گاهی اوقات مشکل خوابی داشت
بخاطراینکه اون یه فرد بیخواب بود؟- خیلی عوامل وجود داره-
خب این عوامل باعثش خودشه
که 2 روز در ماه غیبت کنه و دیر کنه
سه بار در هفته از 15 اکتبر
شغل آدم سخت بود
ازش ساعت های زیادی کار میکشیدن
متوجه ساعت نمیشد
آیا از شرکت ناراحتی
برای کار کشیدن زیادی از آدم؟
بله ناراحتم
تو و همسرت دیده شدید که با مشاور ازدواج ملاقات داشتید درسته؟
مقداری مشکلاتی بود که باید حل میشد
ضربان قلب ها دارن بالا میرن بول
استرس گرفتن این خوب نیس
آروم باش
این قسمت اصلیه استراتژی ـه
بعنوان تازه ازدواج کرده
تایید میکنی که اون روزا بهترین روزای زندگیت بوده؟
اعتراض دارم
رد میشه
شما ناراحت بودی
از شرکت
...از همسرت و
میخوای که ایجاد ترس کنی از این دادخواهی
اعتراض دارم
آیا وکیل مدافع میخواد از خانم بونسن
سوال بپرسه یا باعث ترسش بشه؟
صبور باش
بول بیومتریک مشاهده میشن
اعلائم استرس و عصبی بودن
دو تا چهار برابر شدن نمیتونم چیزی رو از دست بدیم
ادامه بده
آقای کولون
بله اعلحضرت فقط یه سوال ساده دارم
آیا شما کاری با مرگ همسرت کردی؟
صبر کن، بسه
اریکا خیلی خیلی متاسفم
نمیدونستم که اونا میخوام باهات این مار رو کنن
خانم برتون
خواهش میکنم بشینید
ضربان قلب ها دارن پایین میرن
...اعلائم افزارش استرس همینطور مثل
اونا یورش جینی رو دیدن
واسه حمایت از اریکا اونا باهاش ارتباط برقرار کردن
سوال دیگه ای نیست اعلحضرت
فکر میکنم این
زمان خوبی باشه واسه تنفس
شاهکارت جواب داد بول
همه به سمت جینی واکنش نشون دادن
و در واقع ما یک هئیت منصفه داریم سمت خودمون
و این سه در مقابله سه هست
به معنی که تعقیب جزایی
نیاز مبرم به یک استراتژی جدید داره
و وقتی یه نفر ناامید میشه یکی دیگه میترسه
ترس از تکنولوژی
خب چطوری فشار رو برگردونیم؟
ما با سرگرمی به سوی ترس مبارزه میکنیم
بنی اگه با گوشه چشمت نگاه کنی آینده رو میبینی
...خیلی خب هئیت منصفه از تکنولوژِی ترسیده است
میتونن با ماشین دوری بزنن و اوقات خوبی داشته باشن
عاشق کل ماشین خودران میشن
بعدش حالشو میبرن و بوم ما برنده میشیم
اینجا فکر میکنم برنامه من قابل تحسین بود
مشکل اینه که سوار بشن
و بعدش کشته نشن
به همین دلیل هست که تو هستی
مردم اهل رقابت هستن بنی
اگه اونا فکر کنن که تو ترسیدی سریعا خودشونه پرتاپ میکنن
که سوار ماشین بشن
فکر میکنی میتونی به اندازه کافی خودتو ترسیو نشون بدی؟
همین عالیه
میخوای بگی خسته ام نه؟
آره خودم استراحت کردم
موفق باشی
نگران نباش بنی من همینجام
خب کی حس میکنه شاخه؟
این ماشین خودران
میخواد شما رو تو میدان موانع یه تابی بده
بنی اونجا یکم ترسیده
اما میخواد که انجامش بده
عاشق کاپشنتم
نوکرم
تو وکیل جینی برتون هستی آره؟
میترسی سوار ماشین بشی؟
احتمالا نباید ما باهم حرف بزنیم
برای اجتناب از قضاوت نادرست
من مشکلی ندارم
بجنب
یکم زندگی کن مرد قانون
خوش بگذره مرد قانون
مشکلی پیش نمیاد
خوش نشستین
خواهش میکنم تمام وقت دست و پاهاتون رو داخل ماشین نگه دارین
مادران باردار و کودکان نباید رانندگی کنن
اون یه شوخی بود
همه آماده هستن؟
بزن بریم
نه ولی بریم
یا خدا
ممنون بابت وقتی که گذاشتید
آره ربات الان کار میکنه اما تو میتونی
واقعا بهش تو خیابان های منهتن اعتماد کنی؟
فکر کنم دو نفرشون به سمت جینی تغیر موضع دادن، بد نیست
میتونه بدتر باشه
به اندازه کافی خوب نیست
چی شده کیبل؟
اون 300 صفحه کدی که
سارکوما تو اون فلش پیدا کرد یادته؟
سرانجام فهمیدم چی هستن یه کد درب پشتی
یک دهانه مخفی داخل کدهای ای جی که به کاربران اجازه میده
برای هک کردن و کنترل ماشین
این باعث مرگ آدم شد که داخل هر کد ای جی هست
جینی میگه که هر بایت ای جی رو بررسی کرده
اسم هایزنباگ ـه هایزنباگ: یک باگ نرم افزاری است
زمان بررسی دیده نمیشه
اینجا سه تا نمونه کدی هست که توسط
آدم، جینی و کارتر نوشته شده
روی همه نمونه کدها
...با کد درب پشتی میتونه یافت بشه روی فلش ـه
کارتر اسپینل
همین الان پیداش کنید
در حال مسیریابی جی پی اسش
کارتر صلاحیت امنیتی نداشت پس اون نمیتونه
بارگذاری کرده باشه به ای جی
به همین دلیل اون باید جایگزین کرده باشه
فلش سبزـه آدم
با آپدیت برف پاکن مخفی شده با کدهای درب پشتی
چرا تو مکان اول انجام میشه؟- پول-
وقتی ای جی آسیب پذیر است کارتر میتونه از اجیتو باج خواهی کنه
یا به رقیب بفروشه
یعنی شرکتی که ساخته رو نابود کنه؟ فکر نکنم
بیشتر از پول بازی کردن مهمه
فکر میکنی آدم تو بازی بود؟
ممکنه، احتمالا کارتر آدم رو کشته که به پایان برسه
اگه این کار رو کرده باشه اینطور اجیتو و جینی قصر در میرن
شرکت ها مسئول جرم های کارمنداشون نیستند
پیداش کرد
خیلی خب
کارتر در حال حرکته
به دنی بگو منو برسونه
اوناهاش
ممنون
مقداری خونریزی توی چشم و پوست و ناخونش کبود شده
اثرات استفراغ
مصرف زیاد هروئین
برای آخرین رانندگی نشست تو ماشین
میگن خودکشی کرده
این چیزیه که بنظر میرسه
فکر کنم برگشتیم سر خونه اول
اون هنوز میتونه مظنون ما باشه شاید مرگ آدم
زیادی براش هزینه داشته
میتونه پاسخ درست باشه
یه چیز میخوام بدونم
اگه بخوای خودتو بکشی به ایمنی اهمیت میدی؟
باشه
اگه این قتل بوده ممکنه قاتل
از ای جی شناخته داشته که قضیه مخفی بمونه
یه نفری که زیاد با ای جی رانندگی کرده
دقیقا
تقصیر منه
خب اون روز چه اتفاقی افتاد؟
توی خونه کارتر
بعد از اینکه تو از من دربارش پرسیدی
نگاه بیشتری به کدهای اوراق توی فلش سبرـه انداختم
ساختار کدینگ کارتر روی همش بود
تو باهاش بحث کردی
...آره، من
سردرگم و اعصبانی بود
زنده ترکش کردم
قسم میخورد که هیچ ارتباطی با اون تصادفی
که آدم کشته شد نداره
...اون فقط میخواست
تنبیش کنه
تنبیه برا چی؟
ناراحت بود که صلاحیتشو ازش گرفتم
اما بیشتر از این بود
فکر میکرد میخوام کار رو نسبت به رابطه دوستیمونه انتخاب کنم
بهترین دوستم بود و حق با اون بود
خب تصدیق کارتر
که ای جی رو خرابکاری کرد نشون میده که شرکت تو مسئولیت پذیر نیست
و همینطور نشون میده که ای جی میتونه هک بشه
میدونی سرمایه گذاران سریعا ما رو ترک میکنن
ببین اگه پیروز بشی
میتونی سرمایه گذاران جدیدی پیدا کنی
اما اگه ببازی دیگه شرکتی نیست که سرمایه گذار جذب کنی
درسته اما اگه بتونم کد درب پشتی رو تعمیر کنم
بعد مشکل حل میشه
هرگز از ای جی دست نمیکشم
این فقط یه ماشین ـه
واسه تو
سلام
برنامه چیه؟
دین پوول رو تو جایگاه قرار میدیم
بعنوان شاهد جینی
پس تو میخوای مدیر مالی
بالاترین مقام حقوقی همه ی شرکت های بزرگ
بعنوان شاهد استفاده کنی؟
نیاز داره ای جی رو برای اون چیزی که واقعا هست ببینه
آقای پوول شما کارتر اسپینل رو میشناختین؟
خیلی زیاد
فقدان غم انگیزی بود
اما این دومین نفر نیست که
با خودرهای خودگردان شما میمیره؟
اعتراض دارم
حقیقت در مدارک نیست
صبور باش
به نمایش بزار آقای انگلیس
بله اعلحضرت ادامه میدم
نمایش شماره 14
الگوریتم های به اصطلاح اخلاق نامیده شده ی اجیتو
آقای پوول هدفشو توضیح میدی؟
این مسیر عمل ماشین رو مشخص میکنه
در شرایطی که فقدان زندگی انسان اجتناب ناپذیر است
درکش برا من خیلی سخته
اینطور بگیم که یه درخت بزرگ تو مسیرت افتاده باشه
در سمت راست یک ماشین باشه
با دو مسافر و سمت چپ
یک ماشین باشه با سه مسافر
کدوم ماشین رو ماشین شما انتخاب میکنه که باهاش تصادف کنه؟
الگوریتم طراحی شده تا اونجایی که ممکنه زندگی زیادی نجات بده
پس اینطور گیج میشه ماشینی که با دو مسافرـه انتخاب میکنه؟>
نه ماشین توی مسیرش میمونه
به منظور کشتن
در پایین ترین نفر، ماشین شما
مستقیم میزنه به درخت و شما رو میکشه
و کاری نیست که شما بتونید انجام بدید؟
میلیون ها بار میتونه حساب کتاب بکنه
بیشتر از هر انسانی که بتونه و دوباره بگم
به منظور نجات دادن زندگی های بیشتر تا جایی که ممکنه
این ممکنه که اون بروز رسانی مشکل داشته باشه
و آدم رو بعنوان یه خطری شناخته باشه
به مانند یک زندگی که باید به پایان برسه؟
...نه منظورم اینه
من شرایط پاسخ رو ندارم
وحشتناکه
سوال دیگه ای نیست
روح حیوانی من اینو احساس نمیکنه
ماشین ها انتخابی ندارن سازندگانشان انتخاب میکنن
اون ضعیف انتخاب کرد
منظور شما اینه که اون رانندگی مثل تنه درخت بود که
باعث جوون مرگم میکرد؟
معلومه که نه
هئیت منصفه خراب شد
برگشتیم به دو تا چهار برابر
برگشت دادن اونا میتونه
یه صعود گزافی باشه
مثل ای جی
گاهی اوقات باید انتخاب کنی
که چه کسی زنده بمونه
پیام از دنی: یه چیز جالب پیدا کردم، یه آگهی ترحیم
احمقانه بود
کاملا ای جی رو اشتباه فهمیدن
ای جی هیولای فرانکشتاین نیست
زندگی های زیادی نجات خواهد داد
میلیون ها زندگی
جاه طلبی
چیز خوبیه
اما اغلب از یک نیاز دیرینه میاد
برای بهبود یک چیزی که از دست دادی
چی از دست دادی؟
من تعدادی مردم رو پشت سر گذاشتم
تو میخوای بهم بگی چی از دست دادی؟
درباره ای جی میدونم
پسری که دوسش داشتی
که توی یه تصادف ده سال پیش مرد
چانک بهم گفت
بعدش یکی از کارمندام برام ارسالش کرد
داشتم میرسوندمش خونه
تاریک و بارونی بود
و یه ماشین جلو ما میومد روی یک پل باریک
تو بغلم مرد
...من
من کشتمش
ایوان جانسون
ای جی واقعی
و حالا هم کارتر مرده
کارتر
اونم عاشقت بود
اما تو نمیتونی کسی دیگه ای رو دوس داشته باشی
چون هنوز ایوان رو دوست داری
که تبدیلشکردی به ای جی
اما کارتر حسادت میکرد
نه باج خواهی
کارتر سعی میکرد که رقیبشو از دور خارج کنه
باید اینو به هئیت منصفه بگی
باید بدونن واقعا چه اتفاقی افتاده
منظورم اینه که شهادت بدی
اون ایده ای که کارتر ای جی رو هک کرد
و این دلیلی هست که باعث مرگ آدم شد
اونا میپذیرن
من نمیام دادگاه
نه تا زمانیکه ای جی رو تعمیر کنم
ایوان مرده
ای جی هم نمیتونه اونه برگردونه
من این پرورنده رو نگرفتم
تا شرکت تو رو نجات بدم
پرونده رو گرفتم که کمکت کنم، کمک کنم پیشرفت کنی
و برای انجام همه ی اون آروزهای افسانه ای
و اگه قبول نکنی، تنها میراثت میشه
این که تو دختری بودی
ماشین خودران قاتل طراحی کرد
به همین دلیل دین رو به جایگاه بردی
که منو دستکاری کنی
حداقل واسه حکم بیا دادگاه
باشه ولی شهادت نمیدم
جینی میخوای بزنم کنار قهوه بخوری؟
نمیتونم باور کنم به همین سادگی از کارتر گذشتم
خیلی تنها
تو مقصر نیستی
فکر میکنم اون قاتل بود
...نمیتونم ثابت کنیم، اما
ای جی؟- نمیتونم قفل درب رو باز کنم-
ای جی ماشین رو نگه دار
نمیتونم چه اتفاقی داره میوفته- من میدونم-
ای جی میخواد ما رو بکشه
ای جی همه سیستم ها قطع شدن تکرار میکنم سیستم ها قطع شدن
کیبل، یه نفر داره ما رو میفرسته
به دریا شرقی
هرکاری دم دستته بزار کنم ما رو هک کنه و از اینجا ببرمون بیرون
فهمیدم
ای جی نقض شده، درب پشتی اشتفاده شده
نمیدونم چطوری درب قفل میشه
نمیتونه قفل شده باشه باید فشار وارد کنید که از ای جی خارج بشه
با فشار آوردن به درب با یه ویروس بی مهار
...درباره
کرم کامپیوتری خودتکرار
یکی شو دارم
قرار زندگی جینی برتون نجات داده بشه
منم تو ماشین هستما
جواب نمیده در با یه بدافزار قفل شده
کد درب پشتی رو چندین بار باهم وارد کن باشه؟
فشار بیار خاموش بشه
تحت تاثیر قرار میگیرم اگه نمیخواستم بمیرم
200, 400,
ورودی 800 تا درب پشتی
هنوز هیچی 1.600 ، 3.200
6,400...
سیستم خاموش شد
مطمئنی قهوه دوست نداری؟
کاپوچینو چی؟
شهادت میدم
شما شندید که شاهدانشان میگند مرگ آدم بونسون
به دلیل فناوری شما بود
بله شنیدم
...خب
ما باور داریم که خطای خودش بود
که باعث مرگ خودش شد
الان شما هرچیزی که مربوط میشه رو بررسی کردی
سخت افزار، نرم افزار، هارد دیسک؟
بله درسته
پس از منظر شخصی خودت
بعنوان خالقش
و برنامه نویس اصلی همه این چیزها
چه چیزی آدم رو کشت؟
انسان یا ماشین؟
ماشین
ای جی آدم رو کشت
متوجه ای که
...با گفتن اینکه تقصیر فناوری بود
ممکنه شرکتتو از دست بدی؟
آره متوجه ام
تکنولوژی در معرض خطر بود
و همین باعث مرگ آدم شد
...خب این سوال مهمیه چون
اگه خطر بخاطر اشتباه تو بود
مسئولیتش با شرکت شما میشه
اما اگه به دلیل اقدامات غیرقانونی فرد دیگری باشه
شرکتت نمیتونه مسئول باشه
واسه اقدامات کیفری فرد دیگری
پس از شما سوال میکنم
چی باعث شد در معرض خطر بگیره؟
یک نفری که بهش اعتماد کردم
یک مردی که عاشقم بود اما هیچوقت عاشقش نبودم
چون من کسی دیگه ای رو دوست داشتم
کسی که نمیتونم فراموشش کنم
سیستم در معرض خطر بود
وقتی که اون با هدف مخرب هکش کرد
چه کسی هکش کرد خانم برتون؟
مرگ آدم نتیجه
یک اقدام کیفری تویط کارتر اسپینل
و من مردکی دارم که میتونم اثباتش کنم
خانم فریمن
در پرونده بونسون و شرکت اجیتو
شما چی فهمدید؟
ما هئیت منصفه مداقع شرکت اجیتو
مسئول مرگ آدم بونسون نیست
خانم و آقایان هئیت منصفه
این دادگاه سپاس گذارم بخاطر خدمات شما
دادگاه متوقف میشود
سلام ممنون
کارت درست بود
ممنون
اریکا؟
متاسفم
خواهش میکنم هنوز پیشنهادم سرجاشه
اما تو بردی
خب هر دومون آدم رو از دست دادیم
بیا اینجا
دین
تبریک میگم
ممنون
شرمنده نمیتونم توی محاکمه بعدیت کمکت کنم
برای دو عدد قتل
پلیس داره میاد
چی؟
تو از کارتر سواستفاده کردی برای ایجاد درب پشتی
و از آدم استفاده کردی برای بارگذاریش
و بعدش تو دونفرشونه کشتی
پس تو میتونی هرجوری بخوای ازش بهره برداری کنی
چون مرد پول سازی هستی
این کاملا نظریه ـه
نه نظریه بود
...که یه نفر دو بار ای جی رو هک کرد
یکبار برا کشتن آدم
و یکبار هم کارتر رو به تو رانندگی بیهوش کنه
ما اون کاربر تا شما مسیریابی کردیم
مسیریابی به دین رسید
و این این یک نظریه نیست یک واقعیته
یک عضو خانواده فقط غیرضروری میشه
شما حق دارید سکوت کنید
...هرچیزی که شما بگید
...خب
هنوز هم احساس ممزوجی درباره پیشبرد تکنولوژی داری؟
جینی مقصر نبود
عموت راننده تاکسی بود درسته؟
آره برا 32 سال
قسم میخورم همه اون توسان خوآن میشناختن
با اسمش، همه میشناختنش
رفیق دلم برا رانندگی کردن با اون تاکسی تنگ شده
خب اینجا جاییکه همه چیز شروع شد؟
تصادفی که باعثش ایده ای جی به ذهنت بیاد
اولین بار من اینجا بودم
میدونم اون رانندگی کار تو بود
کیبل از کد درب پشتی استفاده کرد واسه هکش
فهمیدی آره؟
خی زمانبندی یکم
راحت بود
حدس میزنم باید انجامش میدادی یا من شهادت نمیدادم
نمیدونم نمیتونم فراموشش کنم
مجبوری نیستی ایوان رو فراموش کنی
همیشه قسمتی از وجود خواهد ماند
ای جی ایوان نیست
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
الان انگیزه دارم که
دیزرت گبی رو بررسی کنم
ایولا
خودت چی؟
باید یه تماسی بگیرم
...با کسی که
ترکش کردم
ممنون
سفر خوبی داشته باشی
امی سلام
آره خودمم
میدونم دیر شده
زیرنویس و هماهنگ کننده: امین @aminsub3019 صفحه ما رو در اینستاگرام دنبال کنید